С плакат "С вашия футбол сме отрасли, днес за нашето приятелство няма части" посрещнаха феновете на Тимишоара гостите си от Партиазан. Малко преди мача обаче станаха сблъсъци, след като няколко сръбски рейса бяха нападнати от ултраси на домакините. По принцип в Тимишоара се тачи сръбския футбол от много време, поради близостта със сръбската столица.
понеделник, септември 22, 2008
Феновете на Тимишоара посрещнаха приятелски Партизан
С плакат "С вашия футбол сме отрасли, днес за нашето приятелство няма части" посрещнаха феновете на Тимишоара гостите си от Партиазан. Малко преди мача обаче станаха сблъсъци, след като няколко сръбски рейса бяха нападнати от ултраси на домакините. По принцип в Тимишоара се тачи сръбския футбол от много време, поради близостта със сръбската столица.
Абонамент за:
Коментари за публикацията (Atom)
Публикации
3 коментара:
Плакатът се превежда като "С вашия футбол ние сме отрасли, а нашето приятелство днес ще честитим".
"Na vašem fudbalu mi smo odrasli, a naše prijateljstvo danas ćemo častiti"
Поздрави за хубавия блог! Посещавам си го редовно! ;)
И това не е вярно, пич - даже и сръбския ти текст е грешен. Плакатът се превежда като "С вашия футбол отраснахме, а днес ще празнуваме нашето приятелство". Милане, питай Паци от БЛИЦ, ако не ми вярваш ;) Ти може да си напред с румънския, но аз пък съм със сръбския 8)
Браточка, моите уважения, но си далеч от истината. Първо, сръбският текст си е автентичен цитат от местен източник (колко е верен вече незнам). И второ, глаголът "častiti" може би не е най-точно да се преведе като "честитя", но със сигурност не е "празнувам". Може би, най-точно е "почитам".
Поздрави!
Публикуване на коментар